Zhang Zhi-he, La canción del pescador

(fuente: descontexto)
no copyright infringement intended

Lo encontré en descontexto, el hogar de muchos pequeños milagros como este poema:

Blancas garcetas vuelan frente a las colinas del oeste.

En el prodigioso espejo del arroyo van creciendo peces mandarinos.

Con mi sombrero de bambú azul

y una capa de paja verde, me encantaría 

ir a pescar sin importarme ni el viento inclinado ni la fina lluvia.

Version en español © de Juan Carlos Villavicencio

Zhing Zhi-he era un erudito taoísta con un corazón romántico, que desde cierto momento de su vida huyó hacia bosques y montañas y se convirtió en un recluso errante, que se hacía llamar "el viejo pescador de las nieblas y las aguas" - en otras palabras un 烟波钓叟 (fuente: wiki)


Intenté luego una traducción catalana:

Blanques martinets volen enfront de turons de l'oest.

En el prodigiós mirall de la riera van creixent peixos mandariners.

Amb el meu barret de bambú blau

i una capa de palla verda, m'encantaria

anar a pescar sense importar-me ni el vent inclinat ni la fina pluja.

(Juan Carlos Villavicencio)

(Catalan Universe)